フォロー中のブログ
聴いてる曲
カテゴリ
以前の記事
2012年 01月 2010年 11月 2010年 04月 2010年 01月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 08月 2007年 07月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 08月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 06月 2005年 05月 2005年 04月 2005年 03月 2005年 02月 検索
最新のトラックバック
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
音楽聴く時、もちろんサウンドやメロディが好きになる導入部なんやけど、自分の中では詞もかなりのウェイトを占めてる(他の人のレヴュー読んだりすると自分が詞においてるウェイトが結構大きいことがわかっておもしろい)。曲にはまってるのをお風呂に例えると、心地良いお湯がサウンドやメロディで、詞は浴槽みたいな感じ・・・(わかんねぇえ)。お湯に身を任せつつ頭は浴槽の縁にもたれてるっていうかさー。頼ってるっていうかそんな感じ。で、英語詞の場合たぶんに聞き間違えてたり思いこみの訳をしてたりすることがある。周辺部分を全く無視して一部だけをとって「これはあたしのためにあるような曲や!」とかなったりね。思うに英語の詞は日本のに比べて情景描写が曖昧なことが多いから、その曖昧な部分と自国語じゃないということが相まって、自分勝手な解釈がしやすいんちゃうかな。そうやってマイソングのリストが増えていく今日この頃。
そんなこんなで来日もリリース直後でも何でもないけど、Black Eyed Peasが大好きや!!Fergie加入前のやつも好きやった(Request Lineとかさ)けどアルバム買うには至ってなかったからやっぱこの二枚は特別によく聴いてる。二枚ともほんと密度濃く良い曲面白い曲が詰まってて、聴く度にはまる曲が増えていくのがすごい。 そんで今2ndのDon't Lieブーム到来中。思いっきり自分の曲と思っておまじないにかかったように聴いてる(のべ46回やって!)。熱血リピート中。嘘をつくなって曲なんやけどさ。彼女に嘘をつき続けてしまう男「何でこんなに嘘ばっかついてしまうんだろう」つってる。そしてそれに対するFergieパート。 <自分バージョン> ①No no no no baby, No no no no, Don't lie ②Cuz you know no no no yeah you, know know know U gotta try ③What you gonna do when it all comes out? ④When they see you what you're all about? ⑤①に同じ ⑥Girl you know you know you know you know you gotta try (①嘘つかないで。②やってみなきゃだめだってわかってるんでしょう。③何もかも明るみに出たら、どうするつもり?④人が見たら、そんなあなたに何が残ってるの?⑥Girl, 頑張らなきゃいけないってわかってるはずだよ) 浮気してどうのこうのっていう男性パートはすっとばしてこの部分だけ聴き込んでこんな感じに思いこんでた。本来女性が男性に唄ってる曲やと、流れからして思うんやけど、勝手に自分の中で『自分に嘘をつかずレッツトライ』ソングにして聴いてた。何かあまりにはまったので他の部分の歌詞もチェックしてびっくりした。ちょっと切ない系なんやん!あたしは切ない中にも前向きに頑張っていこうというメッセージを勝手に感じ取って聴いてましたからね!そしたらまたこのポップかつ軽妙なサウンドがぴったりと。で、内容判明したにも関わらず今日実は初めてPV観た。そしたら問題のパートはFergieが脇目もふらずまっすぐこっちを歩いてくる映像なのね!いやー勘違いに拍車がかかったわ。勝手に勇気わいてくる曲になってるけど別にいいよね・・・。ま、今きっとちょうどそういう気分てことなんでしょうね。TOEFLの分厚すぎるテキストに嫌気がさしだしてるにせよ・・・。 今対訳チェックしたらやっぱ訳も微妙に違うね(当たり前)・・・ていうか意外と適当な訳じゃのう。③なんて訳されてへんし! 踊ってよしラップよし歌よしそして随一のおっしゃれ集団BEPさん達 いや、とにかくいい曲です。すごくポップ。PVもいつも通りかわいい。BEPは良い歌詞おもろい歌詞が多いのでそういう意味でもとても好きです。Where Is The Love?なんかほんと・・・長くなったしさすがに眠いわ。
by catchafire1980
| 2005-10-22 02:44
| 音楽
|
ファン申請 |
||