 by catchafire1980 お気に入りブログ
聴いてる曲
 最新のコメント
カテゴリ
以前の記事
2012年 01月
2010年 11月 2010年 04月 2010年 01月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 08月 2007年 07月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 08月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 06月 2005年 05月 2005年 04月 2005年 03月 2005年 02月 検索
最新のトラックバック
ファン
 |
川端通りを歩いてたら雨が降ってきて、かろうじて残ってたデータからちょうど
Joy DenalaneのSometimes Loveが流れてきた（以下拙訳）。  sometimes love can feel just like the misty rain ときに愛は霧雨みたいに感じられて flooding rivers that rage and can't be tamed なだめようが無いほど怒りに荒れる川のような時もあって must be love and it's growing stronger everyday これが愛なんだろう 日に日に強くなっていく falling softly 優しく降ってくるの 上の最初の一行が特に好きなんです！（こんだけR&BだのSOULだの言っててアレですが）loveとか入ってる歌詞ってほんとの意味でなかなか自分になじんでこなかったりする。でもmisty rainていうのがたぶん良いんやわ。 雨と街灯に光る鴨川（川端通りという言うだけあって川沿いの通りなのです）があまりにも曲とぴったりきて、更に好きになった感あり。あと、 Maybe love don't make the world go round 愛が世界を動かすなんてことはないかもしれないけど but it's love that makes the ride worthwhile この道のりを意味のあるものにしてくれるのは愛よ ってのも同曲中にあるんやけど、大らかさというか懐の深さというか…この曲全体に漂うこの心地よさとか力強さとか、たまりませんねー。母の為せる業？どっかにも書いた気がするけど、女性は出産すると声が大きく・太くなるらしいよ。子供を呼ぶ/守るためという説があるそうですが。あたしこれ以上野太くなったら完全に男なんですけど。 ☆★…タイトル見てたら無性にバンド３兄弟Hansonの顔がちらつくから何故に？？と考えてみたらキラメキ☆Mmm Bopという意味のわからん邦題のせいやと判明しました。すっきりしたので寝ます（データの件は一瞬忘れてみる）。むにゃむにゃ！  この曲は７年間一緒にやってきた男女の関係を、（もちろん女の立場から）振り返って、色々あるけどこれからもやってこうねーと唄う曲です。そんで、そこにはいつもMaryの音楽があった（このエントリーのタイトルにした一節あたりで表現されてますね）と。Maryの歌に合わせて唄ったりして共感してたと。てなわけで二人の関係を唄う中にMaryの曲のタイトルを織り込む手法を取っている感じなのでーあります。後半、執念かのようにほぼ毎行タイトル攻撃。しかもその選曲！？なかなかマニアですなーてな感じになっております。 Joy Denalane "7Year Itch" This must be our 7 year itch There's so much we need to renew All the changes we've been through We've got to strengthen every stitch Our Problems are more than a few But above all you know I love you （My Life） Remember it was such a beautiful day （No More Drama) When suddenly you came to me And loving you set me free Singing along as the music played Feeling every word that Mary sang And I knew that you were my sweet thing （What's the 411?) Mary sing a song for me Remind us love is all we need (Share My World) You can help us steal away (No More Drama) So I can tell him that I'm here to stay Now we've got to straighten this out It's like we went from love ＠ first sight (Love&Life) To fighting almost every night And i don't think we have to do that This thing has turned into a drought But it's nothing that we can't make right Cause I know I need you in my life (My Life) It's obvious we're both to blame I know it's hard to share my world sometimes (Share My World) Why do we put love on the line We can't keep playing all these crazy games With you it's always not today (Love&Life) So baby, this is all that I can say (Mary) I don't see myself with no one else (The Breakthrough) But I can't take this drama no more (No More Drama) If you look deep inside yourself (Mary) You'll see it's easy just to give me you (Mary) Been willing and waiting for a long long time (Love&Life) Now I feel like I'm going down (My Life) This family affair is on my mind (No More Drama) Memories of a love so true (Mary) ↑の後にサビのMary, sing a song for me～と続くんやけど、その時のアドリブでMary J, Mary J says love is all we need～♪と唄うとこまでが最高！Remind us～んとこのRemindでYou Remind Meですねって言うのはやりすぎっていうかそれ言ったらLoveって曲だってあるしーってなったので色変えるのはやめときました。 しかしみごとに全アルバムから曲捻出したねー。不自然な感じせえへんとこが立派！曲のタイトルをストーリーに織り込むだけじゃなくて、ストーリーの中にもMaryが登場するとこが秀逸やなーと思いました。うまい。  Hip Hop Soul was the brand new rage Became my real love with Mary J. I took my first steps on a spot lit stage It was clear I was here to stay See it wasn't always easy on this path I chose When it starts getting sleazy don't know friend from foe That's when I learned to discern and stand up for me And took control of my own destiny ここらへんのストーリーテリングとかヒップホップテイストがLaurynぽいなーと思うわけですが、Maryなんやなぁ。しかしこんだけおおっぴらにメリーメリー言えるのは、自分のやってることに相当自信があるんやなーっていうのもすごく感じます。もうほんと確立されてるんやなーと。だって例えばもしこれがKeyshia Cole（これまた大好きやけど）やったら心配になるもん！その前にもうちっと自分のやり方探してみ！！て。Keyshiaは「Maryに似てるって言われて光栄だけどあたしはあたしなのよ」というスタンスでよろしい！と思うし。どんどんつっぱって張り合ってほしい（もちろん音楽のクオリティで）もんね。でもJoyさんは張り合うとかじゃなくてほんと自然にMary聴いて育って、でも自分は自分の音楽を（旦那と）作り上げてまっせーってのがちゃんとアルバムで表現されてるとこが憎い！ソツ無いわ～。しかしほんとMaryさん聴いて育った世代が既に新人じゃなくなってるという時代に突入したんやな！ ついついMaryがらみにしてしまったけど、そんなこと関係無く（っていい加減しつこい？）このアルバムほんとに良いです。あぁーんやっぱショウケース行きたい！ ☆追記☆ ライナーノーツにJoyさんMaryさんについて語る のパートがあった。 「だってメアリーは、R&Bとソウル・ミュージックの女王ですもの。もう何年も彼女にインスパイアされてきた。（中略）そしてメアリーは、まさしくわたしの心の奥底に触れる素晴らしいアーティスト。彼女にトリビュートしたかった。わたしは彼女と一緒に歩んできたから。彼女のすべてがわたしにとってのロール・モデルよ」 やって！熱烈！ あ、それとこのアルバムがLaurynぽいって説やけどライナーノーツに 「メアリー・J・ブライジへの憧憬を顕わにするジョイだけど、ブラック・ミュージックのさまざまな側面を見渡し、過去に敬意を払い、そのうえで新たなソウル・ミュージックを生み出そうという姿勢は、ローリン・ヒルの『ミスエデュケーション…』にも限りなく近いようにぼくには映る。これ、最大級の誉め言葉。」 と出てきてました。あたしが感じたことを説明すると↑こうなるか？というとそうでも無いと思うけど、同じ人を例に挙げてるって時点でやっぱ近いものはあるのかな。
Sideline Hoのこと考えてたらやたらごちゃごちゃしてきたので分けてみました。
せっかくなのでMaryを思い出した言ったからにはどんな風に思い出した んか、この曲/MonicaとMaryちゃんの関係などを自分なりにまとめてみます。  さてさて、MonicaのSideline Hoでは「家のカギ持ってないなら、一緒に教会で 祈ったりしないなら、あんたはSideline Hoよ」「あんた彼のお母さんや子供に会ったこと あるの？それがあたしの子供ってわかってる？と徹底的に浮気相手の女をやりこめます。 つおいねっ（アラレ）！で、Maryの件ですが単刀直入にいきます。 No Happy Holidaysのアンサーソング説。あ、別に粋なオチとかありません ので期待せんといてください・・・。でも、だってさー状況かぶりまくってるんやもん（浮気 の状況なんてたいがいかぶるってこと？） ■Maryの場合 I can't believe / After all this time / I'm in love with a man Who could never be mine / And just to think I'd believe one day you'd really leave / Like you said you would Cause you don't love her / But your little girl really needs you もう彼女のこと愛してないんだからいつか彼女の元を離れるよ。でも娘が俺のことを本当に 必要としてるんだ、なんていう言葉を信じるんだって思いながらこれまでずっと、決して手 に入らない男のことを愛してたなんて信じられないわ。 □Monicaの場合 "Ain't you tired of being on the side line / second place don't get a prize when he's gone relize you wasting your time Ain't you tired of spending on the holidays alone？ Have you been to his church, do he ask you to pray,No...cause Sundays' family day" 二番目でいることにうんざりしないの？二等に賞は無いのよ。 彼が去った後に時間を無駄にしてたって気づくのね。祝日を一人で過ごすのにうんざり してるんじゃないの？一緒に教会に行ってお祈りしようなんて言われたことある？ 無いでしょ・・・日曜日は家族の日なんだから ■Maryの場合 "Christmas you weren't with me / New Year's Eve you were not around Valentine's came and went / Makes me wonder where your time was spent /Your family has never met me / And you've never met mine, no happy holidays クリスマスは一緒じゃなかったし大晦日にもあなたはいなかったしバレンタインはただ 過ぎて行った。あなたがどこで過ごしてるのかなって考えてたわ。 あなたの家族は私に会ってくれなかったしあなたはあたしの家族に会おうと しなかった。楽しいホリデーなんかなかったわ。 ひーMaryちゃん思いっきりSideline Hoサイド！MonicaちゃんMain Chickサイド！ ちなみにMaryがこの曲唄ったのは28、Monicaは今年２６。まぁ同じような年代やけど Monicaの視点の老けっぷり！！既婚・子持ちはすごいですな！！ Mary最初っから負けを認めてるんやからもう許してもらえませんかね！！ まー最近じゃMaryさんも結婚してMain Chick曲唄うようになってきたけどさ。 そうそう、このアルバム手に取った時から実はアルバムMaryを思い出した理由がもうい っこあって、CDジャケが白基調でCD入れるとことかが黄色なんですよ！これ珍しいなー と思って。ちなみにMonicaちゃん、Thank Yous欄でプロデューサー陣、Clive翁 に次いでMaryを挙げてます。 thank you for always reminding me to make people "take me as i am"とか言って軽くプロモまでしてくれてるけど（？） そんな近しいの？？ホイさんに憧れてるのは知ってたけど、Mary？そんでその次が Dallas AustinでMy Daddyって言ってんのが笑けた（笑）。10歳違いやのにー・・・ そんなこと言ってもうプロデュースしてもらえへんかったどうする！たぶんこれからの キャリアの大いなる布石よ！生命線よ！！  晴れてMain Chickの身に☆変な噂流さないでねっ 蛇足ですがこの二人、オフィシャル録音でまともな競演はほぼありません（チャリティもの でWake Up Everybodyとかあるけどさ）。でも二人ともカバーしてるMisty Blueを一 緒に唄ったことはあります。 △▽△▽△▽△▽△▽△▽△▽△▽△▽△▽△▽△▽△▽△▽△▽△▽ （10/11追記） コメント欄で話題提供していただいた＋やっぱ気になってたことなので書くことにしました！ MaryはSideline Ho（MaryがHoとか書くのは抵抗があるなぁ・・・ て自分で書いたんやけどあくまで曲の中の立場ということですよっ）として苦痛 に満ちた歌を聴かせてくれてるんですが、じゃぁMonicaはMain Chickとして余裕綽々 なんか？というと全然そんなこと無いと思ったんですね。ただ曲調とか声に あんまり表れてへんなー、てとこに少しつまんなさを感じてしまう。平面的というか。 とか思った時にこの二曲の決定的な違いに気がついた。この顔にピンときた。 BrandyのWowについてちょこっと触れたことがある、主語です。 MonicaのSideline Hoはその名の通りSideline HoがYouです。で、Maryの No Happy Holidays中のYouはもちろん男です。そこに虚勢とかそういうのは 無い（特にMaryさんの場合）。この曲の場合独白に近い部分もあると思うけど。 対するMonicaのこの曲は、どんな女だかわからんSideline Hoに向けて とにかく自分との立場の違いをはっきりさせときたく候！てなアプローチの曲やと思い ます。そこには虚勢とかそういうのあると思う。むしろ自分の苦しみなど見せたら手の内 見せることになるわけやね（ゆぅちゃんもコメントに書いてたけど、日本女子がこんな 闘い繰り広げてんの見たことないし、自分もこんなファンクション備えてないから 書いててほんまの意味での実感は無いんやけど）。 もう一つ。さっきちょっと書いたけどこの二曲は両方、ほぼ独白に近いと思う。 Maryの場合、相手に直接言いたいけど言えへんことを歌ってるからあんなことになっ てるのでは（Maryのは全編それが根底に流れてるんかも）。感情の吐露ってやつですな。 そして基本的に常にI（Mary）とYou（男）の世界ですから。かと言ってHerの気持ちも 理解しようとして余計苦悩するパターン（Your Childの苦悩ぶりはなかなかのものです）。 No Happy Holidaysでも最終的に But what goes around, come around But maybe next time Ill be on the other side なんて言うんやもんな！It's A WrapではPVもろともまさにそんな描写がありました。 一方Monicaは相手には言いたいこと直接言えるタイプなんちゃう？勝手に表情 から判断した。相手には言いたいことちゃんと言える、Hoに対して歌ってられ るのはある意味心の余裕・客観性みたいなもんのような気がすんの。 何か段々MonicaとMaryの比較っていう全然的はずれな（だって全然比較する対象 じゃないもん・・・）方向に進み出しましたが！調子に乗って今ふと浮かんだ比較の結論 だけ発表して寝ます。 MonicaはMaryより社会性あるの！でもその分歌がつまんなくなっちゃうの！おやすみ！
Ms. Hill / Talib Kweli
先月リリースされたTalibの新作Right About Now、国内盤を待ってるんですがタイトルにひかれて待てずに一曲だけ入手。Ms. Hillってアノ、ヒルさんに違いないと思って。そしたら予想＋期待通りLaurynさんについてでした。これがTalib節の泣ける曲！！前作Beautiful StruggleのAround My Wayとかが好きやった人、Laurynのカムバックを願って止まない人には鼻血もの。切ない早回しのサンプリングの後と下のフックの後、Talibが丘さんに語りかけます。 Ms. Hill, you got skills / that's a gift, it's real / get ill, what you spit / got the power to uplift a hill "キミと話せたらいいのにな、ていうか丘さん、俺たちがどんだけ愛してるかを伝えられたらな、まじだよ。この業界がキミを痛めつけて、悪魔が食いつぶしてしまったんだね。彼女には救いが必要だったんだ。今じゃ俺のことを知らない人かのように見るんだね。それでもまだ彼女の曲はどのラジオのヒット曲より良いよ。奴らが"誰の助けも借りずにアルバムを作ったはずがない"、って非難したのを覚えてるか？/ 途中で嫌になっちゃったんじゃないかな、って思うんだ。俺は彼女の兄弟だから、荷物を持ってあげられたらと思ったけど、だめだった。/ 雨の降る嵐の中、一緒に歩いて彼女の傘になりたい。キミの男に喧嘩売ってるんじゃなくて、これは完璧に音楽を通じたつながりなんだ。BETAwardは詩の朗読なんて許さないだろうな。皆キミの言うことになんて耳を貸そうとしないくせに、来てほしいとだけせがむんだ。 / キミが音楽をやってることを、俺たちがどんだけ愛してるか感じてもらいたくてこの曲を書いたよ。だって他に言うべき言葉なんて見つからないからさ。" 抜粋するとこんなことを言ってる、と思う。もうラヴレター並やな！！あたしはラッパーでも何でも無いのでTalibさんより更に言うべき言葉なんて見つからないさ、やし曲なんてもっと書けないさ、やけど。引退表明してもないのにこんなに復帰を望む声が高まる人って珍しいよなぁ。まぁ心配になるようなフェイドアウトの仕方やったんもあるかもしれんけど。Aliciaはデビュー当時から競演したい人に挙げてたし、KanyeはAll Falls Downの中でShe'll Be Back！て言うてるし、John Legendは早速一緒にやってもろて喜んでたし、Maryも↓で触れたしね～。最近フランスやら色んなとこでちょこちょことFugeesでライヴやってるみたいやけど、アフロで頑張ってます！最近また娘が産まれたWyclefの包容力でどうか元気に活動再開してほしいもんだ。そうそう、Fugeesの新曲Take It Easyですが、評判ワルイねー！色んなとこでガッカリみたいなこと読みます。あたしも最初聴いた時はなんじゃそりゃ、ってがっくりきた。けど、何回も聴いてるうちにこういうのがあってもいっか～と思い始めました。そこまでひどくはない気がしてきた。何にしても、丘さんの動向、見逃せません。待ってるわよー！！個人的には当初のプラン通り、まずスタジオ版のソロアルバムをリリースしてからFugeesにとりかかってほしいんやけど。  これ珍しいー！ブロンドローリン。この服装、ポーズも含めてもう二度と無いやろな。よう見たら錚々たる顔ぶれの音楽特集やなぁ。D様BjorkにPrinceのThe Artist時代か！ しかし丘さんよく見たらハミケツ・・・
TweetのWhere Do We Go From Here？が最近のテーマソング。あたしの場合はWhere Do I Go From Here?100%自分のことばっかり考えてるけどさ。そんなあたしでもかみしめられる歌詞になってる。
Where do we go from here? I wanna know / What's happening here ? I used to know / It was a sure thing Now it's not for sure / It’s better to know Or is this something we need to leave alone? これからどこに行くのか知りたい / 何が起こってるの？前は分かってたのに / 確かだったことが今はもうわからないの / 知っておくべきか、それとも放っておくべき？ Let me know where we are / Direction we're heading in どこにいるか教えて / 進んでる方向を I'm not heading in anywhere / I have no directionなあたいはちょっと羨ましいんですけど。Weになったら教えてくれる人が出現する可能性ができんのね！meが分からないweのことをyouが教えてくれそうっていうこと。曲と全く関係ないけど。・・・と考えててふと思い出した曲があった。 BrandyのWOW。別れた相手と比べて今の彼ってWOWっていう曲。この曲の歌詞にはうわ～と思わされた。Brandyそれは無しちゃうか、と思った。でもよう考えたら前の人より今の人がいいわっていう曲いっぱいあるよね。でも特にこの曲にそう思ったのは何でかと考えてみた(聴いた当時の話ね)。そこで気づいたのは主語。日本語やと省略されやすい主語の話。 He's nothing like you at all 彼は全然あなたみたいじゃないの。WOWって言っちゃうわってのがこの曲のキメ部分？なんやけど、だからYouは別れた相手。今の相手はHe。キツイと思ったのはhe loves me the way i wanted you to love me彼は私があなたに望んで通りに私を愛してくれる・・・でWOW。で、theres no more rainy clouds since love's here雨雲は消えた、愛がここにあるから。て、彼がここにいるから、じゃない。それで毎日笑顔です～とかいうのはやばい気がするの。離婚したから言ってるんじゃないよ！曲としてはすごく好きなんやけどね。Full MoonはBrandyのアルバムの中で一番好き。When You Touch Me, Nothing, All In Me, Love Wouldn't Count Me Out, Wowって挙げたらずいぶん多くなったなーってぐらい全体を通して良いね。All In Meは途中の、ThongSongみたいな部分が無ければもっと良かったんやけど。もちろんタイトル曲も好き。 よーく聴いたらWOW、BridgeのパートだけYouが現在の相手になってる！そんなのアリですか？？何かむりやりやなー。視点ぶれてるなー。何やったらＴｙｒｅｓｅと結婚だか復縁だかしてみたらいいのに(？)。
富のために生きる人もいる / 名誉のために生きる人も
権力のために生きる人も / ただゲームを楽しもうとする人も 物質的なもので中身も決まると思ってる人もいる 私も前はそうだったけど、そんな人生はつまらない うわべでしかないよ (CHORUS) 全てを欲しがる人もいるけど、私は何も欲しくない あなたじゃないなら 私のものじゃなかったら ダイヤの指輪が欲しい人もいるし / とにかく全てを欲しがる人もいるけど 全ては無意味 あなたがいなかったらね 永遠の若さを与えてくれる泉を探す人もいる / ３ダースの薔薇を欲しがる人もいる それしか愛を証明する方法が無いって 世界を銀のお盆に乗せて手渡されたとしても、何の意味があるの？ それを分かち合う人がいなかったら 私を本当に想ってくれる人がいなかったら (CHORUS)×2 あなたが私のものじゃないなら 世界中の何も、大した意味をもたない あなたが一緒じゃなかったらね  じゃないならないならならなら・・・考えてるうちに意味わからんくなった。にしても曲も詩も美しい。大好きな曲は数多くあれど、この曲を名曲と思わん人いんの？とまで思わせる曲はなかなかありまへん。あまりにも聴き過ぎて歌詞の細かいとこまで考えなくなってたというか麻痺しかけてたけど、改めてかみしめたらやっぱりすごかった。もっと完璧に訳せたらいいのになぁ。
（あなたの言い分は聞いたから今度はあたしのを聞いて。理由を教えてあげる。お金ができてあなたは変わったよ）
出会った日を昨日のことみたいに覚えてる。あなたはいけてるかんじ。あたしは照れてあなたが通りかかった時も気づかないふりしてたけど、振り返って名前を訊いてくれてよかった。一瞬ではまったよ。すごく優しいし深みもあって、楽しませてくれたね。 番号教えた次の日に今から会える？って電話をくれて、あたしはいいよ、うちに寄ってって言ったけどドキドキしてた。30分後にノック、あなただ。会えてうれしいけど冷静なふりしてた。１日目から恋に落ちてたのに、今となってはあなたが誰なのかさえわからないよ。 Chorus あなたは変わった。お金ができてあなたは変わったよ。同じなんかじゃなかった。お金ができてあなたは変わったよ。あたしはどうすればよかったの？ あなたがいない場所に何であたしがずっといなきゃいけないの？抱きしめてくれる人もいないのに。あたしみたいな女の子が愛を欲しがりながら遅くまで仕事に没頭する日々を過ごしてる。 もし彼がそうしないなら他の誰かのものになっちゃうよ。あなたのせいだよ。家のことを振り返りもせずあたしを一人残して、その気になってもあたしはどうすればいいの？一緒だったあたし達に隔たりができたって思う。荷造りをして婚約指輪は置いてきた。こんな調子だとやってけないから。こんな生活を自分の人生とは思えないの。あなたの奥さんになるのがこんな感じだっていうなら、どんな時でも一緒の友達でいる方がいいよ。でもこれで私の苦しみも終わり。 どうすればよかったの？何もしないでただ電話を待つ？あなたの腕の中にいたいと思っても、会いたいと思ってもあなたはいなかった。いなくなりすぎ。いつどこで何やってるかもわからなかったじゃない。あたしがいなくなってもどうでもいいみたいな感じだったでしょ。あなたは変わったわ。 車付きの家なんてどうでもいい 車や家や指輪なんか問題じゃない 約束を破ったことも あたしについた嘘も そんなことはどうでもいいの どうすればよかったの？ オフィシャルの歌詞を元にやってみたけどいざやってみたら綴りは間違ってるわ明らかに聞き間違ってるわひどい。最後の車付きの～のあたりなんかめちゃくちゃすぎて完全に適当。こんな同じことばっか言ってるはずないし。しかもKeyshちゃま声も発音も聴きとりづらい～。とりあえずこんなストーリーてわかればいいよな。というかあたしのこの曲に対する理解はこんな感じっていうことを残しときたかった。つうか歌詞そのままのっけるのってあかんてどっかで読んだ気がする。勝手な訳はどうなんやろ？わかんね。国内盤出てないのが悪いー・・・（そやからやる気になったとも言える）。 日本語訳の～かしらとか～だわとかがいつもひっかかるから話し言葉風にしてみたけどこれはこれで今更きついもんがあるわ・・・。
~プロモは詞が命~ 苦境もこんな感じで乗り切ってきました
 知らんうちに遅れをとってしまってた。夏にアルバム発売予定のMary J. Bligeの先行プロモ曲"MVP"について。ちょっと前に聴いてたつもりが、その曲は何と全然関係無い曲やったことが判明。気を取り直して入手して早速聴きました。そっかそっか、The GameFt. 50centのHate It, or Love Itっていう曲のRemixみたいなもんなのね。全くの新曲じゃないんや。そういえばLove＆Lifeが出る直前にもHookedていう曲が出回ってて、それはIn Da Clubに歌重ねたやつで、ビヨンセバージョンも出てたよね。今回の、この元の曲も売れたし、まぁ出来としてはこんな感じかなって程度かなって流しそうになってたけど・・・これは詞が命なんやね！！最近のインタヴューではデビューから今に至るキャリアを語る場が増えたけど、それを詞にまとめた感じの内容。しかもTheGameがラップ唄いなおし(？)までしてMaryを称えてます(俺が400万枚売り上げたのもあんたのおかげだ、ゲットーゴスペルを唄いつづけてくれてありがとう、グラミーもオスカーもあんたのもんだぜーとかとか言うてる）！いや~、訳に挑戦しながらずっと聴いてたんやけどほんとじーんときてしまった。変なサクセスストーリーとか話をキレイにまとめるために言ってるんじゃなくて、本気を感じるから。自分の音楽の歴史と自分の人生がこんなにリンクしてるんやもんな。つうかやっぱアルバムMaryは売れへんて言われたんか！そうか~。こないだ立ち読みしてたらVIBEやったかな？ジャケット特集やっててこのアルバム選ばれてた。そんで「傷を加工して消した方がいいんちゃうか」ってレコード会社とかは言ったらしいけどMaryが主張して傷は残したらしい。そんだけの決意があるのに売れへんとかケチくさいこと言われたら傷つくよな。あとびっくりしたのはAaliyahについてもふれてることです。当時発言したことが誤解されてたたかれたからなぁ。その時に何も反論せえへんのがまたMaryらしかったなぁと、どんどんはまるMary偏愛地獄。 以下、適当訳。元の詞も載っけようとしたらやたら長くなった。最後の部分は曲のタイトルをつなげて歌詞にしてる部分なのでそのまま。 91年にこのゲームに足を踏み入れて、411以降何もかもが変わったけど、文句は言えない / でもこうやって有名になったことが全て苦痛になった。でもここにいられること、自分の音楽が今もなお誠実なことがうれしい / 苦痛と栄光の物語に話を戻すわ / 94年はMyLife、My Life-私の人生-はうまくいってなかった。だから私はあなた達に手を伸ばして何が起こってるのか伝えたの 好きだろうと嫌いだろうと私は輝き続けるわ、羨むなら羨めばいい 私はヒップホップソウルの女王でどこにも行かないわよ でももうあたしのことは知ってるでしょう “Share My World”の頃の私は自分の道を探そうとしてたけど、ただの馬鹿な女の子だった / そしてアルバム”Mary”を出した時、周りの人たちはうまくいかないよ(売れない？)って言ったわ / 私はそれにとても傷ついてたけど、ファンは愛してくれた。全ては皆のおかげなの / ”NoMoreDrama”の年を私は覚えてる / アリーヤが亡くなって、私はほとんど眠れなかった / 毎日そのことを考えてたの。そしてそれが私の生き方を変えた / これまでの日々全てがあってこそ私は本物の女になったのね。 you remind me of a real love you dont have to worry of a real love, all night long im goin down dodododo dodododo reminisce on the love we have you are everything but without a baby what u gonna do without my life my life my life… < 前のページ次のページ >
|