満員電車のススメ

10時ぐらいからずっとPromiseとLove DeluxeとLovers Rockをリピートしてたらこの時間。気づいたら６時間経過。　↓ビヨよりジャネよりSadeこそセクシーの代名詞です。No Competitionです。

そういえば金曜日の通勤時、iPodをSadeにセットして挑んだら、びっくりするほどすんなり殺人的満員電車に耐えられた。満員電車ってポジション取りとか自分の体の置き場を考えたりとか痴漢なのかの見極めとかそこのお姉さん、この20分ぐらいメールすんの我慢してくれへん？？という怒りとかで心中穏やかじゃないんですが、Sadeの愛のぼやきのお陰で頭の中まで無口になれました。　
　　　　　　　　　　　↓ご近影。キャー何か汚れる（ジェイミー嫌いちゃうけどー）！

鞄を抱えて周囲の人を確認してから目を閉じる。頭の中、しーん。胸の中は砂漠が
広がり、Sadeの声つぶやきだけが風のように通り過ぎる。うーん、Sadeの声って
砂漠のオアシスみたいっていつも思うのよぴちょん。灼熱の空気の中でわき上がる
冷たい泉のように・・・ぴちょん。・・・ぴちょん？？上を向いたら何とクーラーが外気と
梅雨の湿度と自分の冷気のバランスに耐えきれず、結露。思いっきり天井から冷たい
水滴がしたたってるじゃありませんか。妄想と現実があまりに交差したもんで、あと
ちょっとであの水滴に向かって口開けるとこでした（Sadeを聴くあたしは砂漠で水を
求めてを彷徨う流浪の民）。向かいのイケリーマン（知ってた？この言葉！キモチワ
ル！）のお兄ちゃんが必死に首だけよけるも（足など1mmも動かせない）水滴は無情
にも思いっきりお兄ちゃんの高そうな本革鞄の上へぴちょぴちょぴちょ。１２滴は落ち
ました。Sadeの涙が。King Of Sorrow聴いてたらそうとしか思えませんでした。
車内でここまでトリップしてる自分もかなりアレですね。
とにかく、Sadeのお陰でいつも吐きそうになる満員電車が砂漠のオアシスに。
すごいね。砂漠の向こうからアレルーゥゥウヤと聞こえたもん。いつもTalibとかNasとか
聴いて志気を高めてたんやけど女子たるものそんな臨戦態勢は間違ってました。

I'm crying everyone's tears（私は皆の分の涙も流してるの）
And there inside our private war（皆心の中で闘っている）
I died the night before（私は昨日の夜一度死んだの）

The DJ's playing the same song（DJは同じ曲ばかり流してて）
I have so much to do （私にはやることに追われてる）
I have to carry on（どうにか持ちこたえなきゃ）
I wonder if this grief will ever let me go（苦悩から解放される時はくるのかな）
I feel like I am the king of sorrow（私は悲しみの王様ね）

I'm crying everyone's tears（皆の分も泣いているの）
I have already paid for all my future sins（未来の分の罪ももう償ったけど）
It's just another day and nothing's any good（また同じ一日が巡るだけ、良いことなんて無いわ）

Sade様にここまで鈍いナイフでぐりぐりやられたら、後は頑張るしかありません。
Sadeがあたしの分も泣いてくれてるっつってるんですから！あ、満員電車のススメでも何でも無いね。電車や仕事がここまで辛いわけじゃないけどね（だから聴いて楽になるのかも）。

※拙訳です。
　　　　　　　　　　　　　　　　最後に、はっちゃけジュディオングさんでもどうぞ。